Martine Broda, née en 1947 à Nancy, disparue en 2009 à Paris, nous a laissé une œuvre importante et diversifiée, partagée entre essais (sur Pierre-Jean Jouve notamment), traductions (du poète argentin Roberto Juarroz, et surtout du grand poète allemand Paul Celan) et poésie, dans laquelle elle creuse une voie singulière.
Paul Celan exerçera une profonde influence sur elle, et c’est grâce à lui qu’elle renouera avec la langue allemande, apprise par sa mère, figure tutélaire, juive polonaise née en Allemagne, résistante et déportée, qui lui interdit ensuite l’usage de cette langue. La Shoah est le traumatisme familial dont la douleur secrète marque le « terrible jardin de l’enfance » et hante ses écrits : « je pense à toi ma mère/à ce que l’on t’a fait ».
Après des études de lettres et de philosophie, elle enseigne au Collège international de philosophie et à l’École des hautes études en sciences sociales. Elle est directrice de recherches au CNRS, où son travail porte sur la poésie moderne. On lui doit en particulier, en 1997, un essai (couronné par l’Académie française) sur la lyrique amoureuse, qu’elle entend réhabiliter, « loin de toute fadeur sentimentale – dans sa plus haute exigence, une façon d’affronter la condition humaine, et l’énigme même du désir ».
Martine Broda poursuivra cette réflexion à la fois dans ses essais et dans sa poésie. Elle exprimera sa dette aux poètes aimés, et à leur legs de beauté.
Elle participera à la revue Action poétique, fondée en 1950 (dont le dernier numéro parut en 2012). Créée à Marseille à la suite d’une grève de dockers, cette revue très ouverte a réuni des poètes et des poétesses qui s’engageaient socialement et poétiquement dans la modernité, cherchant à renouveler les formes tout en ayant, pour Martine Broda, le souci de rester accessible : « j’écris de la poésie/que je veux lisible par tous. »
Katherine L. Battaiellie
sur le chemin sibyllin de ronces et de racines
qu’il me faut parcourir
seule
il y avait des éclairs légers
des lambeaux impalpables
des cris de la beauté me ranimant toujours
au sortir des boyaux les plus noirs
je naissais un buisson d’épines blanches »
Route à trois voix, édition Le nouveau commerce, 1970
et déchirant le linge en fleur
le désir brille comme Perdu
qui fuse éclatant de la nuit
son corps odorant sa semence
la croix des bouquets de poignets
Éblouissements, éditions Flammarion, 2003
le dernier arbre est bleu
seul et droit il
flambe il n’a rien derrière lui
lorsque la paix du soir
parle des crémations
le dernier arbre est bleu
sans mère
ni ciel
Éblouissements, Flammarion, 2003
Cause commune n° 36 • novembre/décembre 2023
